ق 50:2

قارن التراجم

• But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero los que se niegan a creer se asombran que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: "¡Esto es algo asombroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang kafir, "Ini adalah sesuatu yang sangat ajaib

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بلکہ اِن لوگوں کو تعجب اس بات پر ہوا کہ ایک خبردار کرنے والا خود اِنہی میں سے اِن کے پاس آگیا پھر منکرین کہنے لگے "یہ تو عجیب بات ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং তারা তাদের মধ্য থেকেই একজন ভয় প্রদর্শনকারী আগমন করেছে দেখে বিস্ময় বোধ করে। অতঃপর কাফেররা বলেঃ এটা আশ্চর্যের ব্যাপার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们因同族的警告者来临他们而惊讶吗？不信道的人们说：“这是奇事！

  الترجمة: 马坚 · الصينية