ق 50:28

قارن التراجم

• [Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirá: "No discutan ante Mí, ya les había advertido sobre esto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, dan sungguh, dahulu Aku telah memberikan ancaman kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جواب میں ارشاد ہوا "میرے حضور جھگڑا نہ کرو، میں تم کو پہلے ہی انجام بد سے خبردار کر چکا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主将说：“你们不要在我面前争论，我确已预先警告你们了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية