ق 50:27

قارن التراجم

• His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yanındaki şeytan: "Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirá el que le susurró toda su vida: "¡Oh, Señor nuestro! Yo no lo desvié, sino que él estaba en un profundo extravío

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Setan) yang menyertainya berkata (pula), "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi dia sendiri yang berada dalam kesesatan yang jauh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس کے ساتھی نے عرض کیا "خداوندا، میں نے اِس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی پرلے درجے کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的伙伴将说：“我的主啊！我没有使他放荡，但他自陷于不近情理的迷误中。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية