ق 50:30

قارن التراجم

• On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día le diré al Infierno: "¿Ya te has llenado?" Y exclamará: "No. ¿Aún hay más

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami bertanya kepada Jahanam, "Apakah kamu sudah penuh?" Ia menjawab, "Masih adakah tambahan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ دن جبکہ ہم جہنم سے پوچھیں گے کیا تو بھر گئی؟ اور وہ کہے گی کیا اور کچھ ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করব; তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ? সে বলবেঃ আরও আছে কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，我将对火狱说：“你已填满了吗？”它将说：“还有增加的吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية