ق 50:38

قارن التراجم

• And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık ve Biz bir yorgunluk da duymadık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Creé los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak merasa letih sedikit pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے زمین اور آسمانوں کو اور اُن کے درمیان کی ساری چیزوں کو چھ دنوں میں پیدا کر دیا اور ہمیں کوئی تکان لاحق نہ ہوئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在六日内确已创造了天地万物，我没有感觉一点疲倦。

  الترجمة: 马坚 · الصينية