ق 50:39

قارن التراجم

• So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Söylediklerine sabret; Rabbini, güneşin doğmasından önce ve batışından önce överek tesbih et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ten paciencia [¡oh, Mujámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu sebelum matahari terbit dan sebelum terbenam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں ان پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو، طلوع آفتاب اور غروب آفتاب سے پہلے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তারা যা কিছু বলে, তজ্জন্যে আপনি ছবর করুন এবং, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে আপনার পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故你应当忍受他们所说的谰言。在日出日落之前，你应当赞颂你的主；

  الترجمة: 马坚 · الصينية