ق 50:45

قارن التراجم

• We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların dediklerini Biz biliriz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; söz verdiğim günden korkanlara Kuran'la öğüt ver

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sé muy bien lo que dicen de ti [¡oh, Mujámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan engkau (Muhammad) bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka berilah peringatan dengan Alquran kepada siapa pun yang takut kepada ancaman-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ بنا رہے ہیں انہیں ہم خوب جانتے ہیں، اور تمہارا کام ان سے جبراً بات منوانا نہیں ہے بس تم اِس قرآن کے ذریعہ سے ہر اُس شخص کو نصیحت کر دو جو میری تنبیہ سے ڈرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যা বলে, তা আমি সম্যক অবগত আছি। আপনি তাদের উপর জোরজবরকারী নন। অতএব, যে আমার শাস্তিকে ভয় করে, তাকে কোরআনের মাধ্যমে উপদেশ দান করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我全知他们所说的谰言，你不能强制他们，故你应当以《古兰经》教诲畏惧我的警告的人们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية