ق 50:44

قارن التراجم

• On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos. Eso es fácil para Mí

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) pada hari (ketika) bumi terbelah, mereka keluar dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب زمین پھٹے گی اور لوگ اس کے اندر سے نکل کر تیز تیز بھاگے جا رہے ہوں گے یہ حشر ہمارے لیے بہت آسان ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন ভূমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে। এটা এমন সমবেত করা, যা আমার জন্যে অতি সহজ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在大地破裂而他们迅速走出坟墓之日，那集合的事对于我是容易的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية