الذاريات 51:1

قارن التراجم

• By those [winds] scattering [dust] dispersing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par les vents qui éparpillent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Juro] por los vientos que soplan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demi (angin) yang menerbangkan debu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь рассеивающими прах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قسم ہے اُن ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 誓以播种者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية