الذاريات 51:2

قارن التراجم

• And those [clouds] carrying a load [of water]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par les porteurs de fardeaux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por las nubes cargadas de lluvias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan awan yang mengandung (hujan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь несущими бремя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 载重者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية