الذاريات 51:16

قارن التراجم

• Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 接受他们的主所赏赐的。他们在生前确是行善的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية