الذاريات 51:30

قارن التراجم

• They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le dijeron: "Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے کہا "یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے، وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“你的主是这样说的，他确是至睿的，确是全知的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية