الذاريات 51:29

قارن التراجم

• And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: "kısır bir kocakarı!" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: "¡Pero si ya soy una anciana estéril

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya bekata, "(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的女人便喊叫着走来，她打自己的脸，说：“我是一个不能生育的老妇人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية