الذاريات 51:44

قارن التراجم

• But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾违抗他们的主的命令，故疾雷毁灭了他们，同时，他们眼见刑罚降临，

  الترجمة: 马坚 · الصينية