الذاريات 51:43

قارن التراجم

• And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: "Disfruten transitoriamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在赛莫德人的故事里，也有一种迹象。当时，有人对他们说：“你们暂时享受吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية