الذاريات 51:48

قارن التراجم

• And the earth We have spread out, and excellent is the preparer

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 地，我曾铺张它。美哉铺张者！

  الترجمة: 马坚 · الصينية