الذاريات 51:49

قارن التراجم

• And of all things We created two mates; perhaps you will remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我将每种物造成配偶，以便你们觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية