الذاريات 51:50

قارن التراجم

• So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Diles ¡oh, Mujámmad!:] "Corran hacia Dios, [y sepan que] yo soy un amonestador que habla claro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو دوڑو اللہ کی طرف، میں تمہارے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“你们应当逃归安拉，我对于你们确是一个坦率的警告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية