الذاريات 51:52

قارن التراجم

• Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah setiap kali seorang rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu pesihir atau orang gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یونہی ہوتا رہا ہے، اِن سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们以前的各民族也像这样，每有一个使者来临他们，他们就说：“他是一个术士，或是一个疯人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية