الذاريات 51:53

قارن التراجم

• Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اِن سب نے آپس میں اِس پر کوئی سمجھوتہ کر لیا ہے؟ نہیں، بکہ یہ سب سرکش لوگ ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们曾以此话互相嘱咐吗？不然，他们都是悖逆的民众。

  الترجمة: 马坚 · الصينية