الذاريات 51:56

قارن التراجم

• And I did not create the jinn and mankind except to worship Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں نے جن اور انسانوں کو اِس کے سوا کسی کام کے لیے پیدا نہیں کیا ہے کہ وہ میری بندگی کریں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我创造精灵和人类，只为要他们崇拜我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية