الذاريات 51:59

قارن التراجم

• And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے حصے کا بھی ویسا ہی عذاب تیار ہے جیسا اِنہی جیسے لوگوں کو اُن کے حصے کا مل چکا ہے، اس کے لیے یہ لوگ جلدی نہ مچائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, এই যালেমদের প্রাপ্য তাই, যা ওদের অতীত সহচরদের প্রাপ্য ছিল। কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不义的人们。和他们的朋友一样，必得一份刑罚，所以叫他们不要催促我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية