الطور 52:15

قارن التراجم

• Then is this magic, or do you not see

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели это колдовство? Или же вы не видите

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب بتاؤ یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھ نہیں رہا ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是魔术呢？还是你们看不见呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية