الطور 52:27

قارن التراجم

• So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار اللہ نے ہم پر فضل فرمایا اور ہمیں جھلسا دینے والی ہوا کے عذاب سے بچا لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但安拉已施恩于我们，并使我们得免于毒风的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية