الطور 52:28

قارن التراجم

• Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya kami menyembah-Nya sejak dahulu. Dialah Yang Maha Melimpahkan Kebaikan, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم پچھلی زندگی میں اُسی سے دعائیں مانگتے تھے، وہ واقعی بڑا ہی محسن اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা পূর্বেও আল্লাহকে ডাকতাম। তিনি সৌজন্যশীল, পরম দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以前我们确是常常祈祷他，他确是仁爱的，确是至慈的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية