الطور 52:29

قارن التراجم

• So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Llama al Mensaje [¡oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka peringatkanlah, karena dengan nikmat Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، تم نصیحت کیے جاؤ، اپنے رب کے فضل سے نہ تم کاہن ہو اور نہ مجنون

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আপনি উপদেশ দান করুন। আপনার পালনকর্তার কৃপায় আপনি অতীন্দ্রিয়বাদী নন এবং উম্মাদও নন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当教诲众人，因为借你的主的恩典，你不是一个占卜者，也不是一个疯人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية