الطور 52:32

قارن التراجم

• Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اِن کی عقلیں اِنہیں ایسی ہی باتیں کرنے کے لیے کہتی ہیں؟ یا در حقیقت یہ عناد میں حد سے گزرے ہوئے لوگ ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের বুদ্ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে, না তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们的理智命令他们说这句话吗？不然，他们是放荡的民众。

  الترجمة: 马坚 · الصينية