الطور 52:33

قارن التراجم

• Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También dicen: "Él lo ha inventado". Pero la verdad es que no creen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah mereka berkata, "Dia (Muhammad) mereka-rekanya." Tidak! Merekalah yang tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ قرآن خود گھڑ لیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ایمان نہیں لانا چاہتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে? বরং তারা অবিশ্বাসী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们说他曾捏造它吗？不然，其实是他们不归信。

  الترجمة: 马坚 · الصينية