الطور 52:34

قارن التراجم

• Then let them produce a statement like it, if they should be truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Alquran) jika mereka orang-orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر یہ اپنے اِس قول میں سچے ہیں تو اِسی شان کا ایک کلام بنا لائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 叫他们作出像这样的文辞来，如果他们是说实话的！

  الترجمة: 马坚 · الصينية