النجم 53:28

قارن التراجم

• And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar. Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমানের উপর চলে। অথচ সত্যের ব্যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ্রসূ নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们对于那种称呼，绝无任何知识，他们只凭猜想；而猜想对于真理，确是毫无裨益的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية