النجم 53:29

قارن التراجم

• So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当避开那违背我的教诲，且只欲享今世生活者；

  الترجمة: 马坚 · الصينية