النجم 53:30

قارن التراجم

• That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu onların ulaştıkları bilginin seviyesini gösterir. Doğrusu Rabbin yolundan sapmış olanı pek iyi bilir, doğru yolda olanı da çok iyi bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জ্ঞানের পরিধি এ পর্যন্তই। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ভাল জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে সুপথপ্রাপ্ত হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是他们的知识程度。你的主，确是全知背离正道者的，也是全知遵循正道者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية