النجم 53:52

قارن التراجم

• And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (juga) kaum Nuh sebelum itu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以前，他毁灭了努哈的宗族。他们确是更不义的，确是更放荡的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية