النجم 53:51

قارن التراجم

• And Thamud - and He did not spare [them]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• ничего не оставил от самудян

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 和赛莫德人，而未曾有所遗留；

  الترجمة: 马坚 · الصينية