النجم 53:6

قارن التراجم

• One of soundness. And he rose to [his] true form

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو بڑا صاحب حکمت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有力的，故他达到全美。

  الترجمة: 马坚 · الصينية