القمر 54:15

قارن التراجم

• And We left it as a sign, so is there any who will remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan sebagai tanda (pelajaran). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس کشتی کو ہم نے ایک نشانی بنا کر چھوڑ دیا، پھر کوئی ہے نصیحت قبول کرنے والا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已将这件事留作一种迹象，有接受劝告者吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية