القمر 54:14

قارن التراجم

• Sailing under Our observation as reward for he who had been denied

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو ہماری نگرانی میں چل رہی تھی یہ تھا بدلہ اُس شخص کی خاطر جس کی نا قدری کی گئی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在我的亲眼眷顾之下飘流，以报答被人否认者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية