القمر 54:18

قارن التراجم

• Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kaum 'Ād pun telah mendustakan. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• عاد نے جھٹلایا، تو دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আদ সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 阿德人否认过先知，我的刑罚和警告是怎样的！

  الترجمة: 马坚 · الصينية