القمر 54:19

قارن التراجم

• Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے ایک پیہم نحوست کے دن سخت طوفانی ہوا اُن پر بھیج دی جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已使风暴在一个很凶恶的日子去毁灭他们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية