القمر 54:29

قارن التراجم

• But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار اُن لوگوں نے اپنے آدمی کو پکارا اور اُس نے اِس کام کا بیڑا اٹھایا اور اونٹنی کو مار ڈالا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾喊来他们的朋友，他就拿起剑来宰了母驼。

  الترجمة: 马坚 · الصينية