القمر 54:28

قارن التراجم

• And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• e infórmales que el agua debe compartirse, y que deberán respetar su turno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu); setiap orang berhak mendapat giliran minum

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানির পালা নির্ধারিত হয়েছে এবং পালাক্রমে উপস্থিত হতে হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当告诉他们，井水是他们和母驼所均分的，应得水分的，轮流着到井边来。

  الترجمة: 马坚 · الصينية