القمر 54:34

قارن التراجم

• Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami kirimkan kepada mereka badai yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luṭ. Kami selamatkan mereka sebelum fajar menyingsing

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বর্ষণকারী প্রচন্ড ঘূর্ণিবায়ু; কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে রাতের শেষপ্রহরে উদ্ধার করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已使飞沙走石的风暴去毁灭他们；惟鲁特的信徒，我在黎明时拯救了他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية