القمر 54:35

قارن التراجم

• As favor from us. Thus do We reward he who is grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是从我那里发出的恩典，我如此报酬感谢者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية