القمر 54:43

قارن التراجم

• Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah orang-orang kafir di lingkunganmu (kaum musyrikin) lebih baik dari mereka, ataukah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam kitab-kitab terdahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تمہارے کفار کچھ اُن لوگوں سے بہتر ہیں؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের মধ্যকার কাফেররা কি তাদের চাইতে শ্রেষ্ঠ ? না তোমাদের মুক্তির সনদপত্র রয়েছে কিতাবসমূহে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们中不信道的人们比这等人还优秀呢！还是天经中有关于你们的赦条呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية