القمر 54:42

قارن التراجم

• They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Mucizelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero desmintieron todos Mis signos, y los castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, maka Kami azab mereka dengan azab dari Żat Yang Mahaperkasa, Mahakuasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আমার সকল নিদর্শনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। অতঃপর আমি পরাভূতকারী, পরাক্রমশালীর ন্যায় তাদেরকে পাকড়াও করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们否认了我的一切迹象，故我以万能者，全能者的态度，惩治了他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية