الرحمن 55:14

قارن التراجم

• He created man from clay like [that of] pottery

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Creó al ser humano de arcilla como la cerámica

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他曾用陶器般的干土创造人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية