الرحمن 55:15

قارن التراجم

• And He created the jinn from a smokeless flame of fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y creó a los yinnes de fuego puro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他用火焰创造精灵。

  الترجمة: 马坚 · الصينية