الرحمن 55:37

قارن التراجم

• And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好像红皮一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية