Arapça asıl metin
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olurAr-Rahman 55:37
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil
Meal: Saheeh International · İngilizce
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец)
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好像红皮一样。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 55:37
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.