الواقعة 56:33

قارن التراجم

• Neither limited [to season] nor forbidden

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ni interrompus ni défendus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые не кончаются и доступны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 四时不绝，可以随意摘食；

  الترجمة: 马坚 · الصينية